KA MOUN KÈ (Original)
Ah… Ka moun kè N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kè Ah… Ka moun kè N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kè I doussouda i yé yèlèn yé n’kanou I doussouda i yé ma foulè Waraba na la farinia o yé lamara la dô lé fé Sabadjoukouman bè wouladjan kônô o fènè na mara ba Mô kèla nia o nia ma Djon bè ni dianièbâ Wa tinia la nia o nia ma An bè nan mara bâ Ah… Ka moun kè N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kè I doussouda i yèlèn yé n’kanou I doussouda yé ma foulè Bourén sanou dô bê né bolo Baba m’bodima An bè wo kè bolokan nèkè yé I yo dow néki yé Wôri moukou mî’n bi bolola O dow mobili léla Ko di dénou Mama ma Mama ni Bamako gongon mankan Ah… Ka moun kè i yé N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kè I doussouda i yèlèn yé n’kanou I doussouda yé ma foulè Bazin dô bè né bolo Baba m’bo di ma An yé wô kalan Niaréla Check Fall yôrô I bo dow né ki yé Wori moukou mîn bi bolo banki I yo dow villa léla Ko di dén nou Mama ma Môkô ladowbaka ni bolo hèrè kakan Ah… Ka moun kè i yé N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kè I doussouda i yé yèlèn yé n’kanou I doussouda i yé ma foulè Né yé djon di Né yé wolofa niouman ka djon di Ko né yé djon di Né dé yé woloba niouman ka djon di Né yé djon di Né yé n’wolo dé ni ka djon di Né yé djon di Né dé yé fouroukè niouman ka djon di O fènè dé yé né ka djon di Sikinion niouman ka djon lé di Balima niouman ka djon lé né di Ah… Ka moun kè i yé N’diyaniè mô n’ka moun di ma Ah… Ka moun di N’diyaniè mô n’ka moun ki yé Diyaniè mana wara nia dô ma Mô yé kèla djon lédi n’fa Ka moun kèKA MOUN KÈ (French)
Que puis-je pour toi mon amour ? Que désires tu, qu’attends-tu de moi ? Mon affection à ton égard est profonde Il n’est que plaisir et sans mesure Que puis je faire qui t’éblouisse ? Sais-tu ? Rien qu’une lueur de joie dans tes yeux Et ma vie devient merveille ! Que puis-je pour toi mon amour ? Que désires tu, qu’attends tu de moi ? Mon affection à ton égard est profonde Il n’est que plaisir et sans mesure Que puis je faire qui t’éblouisse ? Il n’y a point de lion indomptable, Le pire des serpents trouve dresseur Peu importe qui on est, à chacun son âme sœur Peu importe ce qu’on est, à chacun son être aimant Que puis-je pour toi mon amour ? Que désires tu, qu’attends-tu de moi ? Mon affection à ton égard est profonde Il n’est que plaisir et sans mesure Que puis je faire qui t’éblouisse ? Tout l’or pur de Bouré que je garde précieusement Tout cet or t’appartient Baba ! J’en ferai un bijou qui te sied, que j’aurai plaisir à voir sur toi Par ce que la réciprocité consolide l’amour À ton tour prouve ton affection En protégeant la mama des poussières de Bamako À l’intérieur d’une belle Auto Que puis-je pour toi mon amour ? Que désires-tu, qu’attends tu de moi ? Mon affection à ton égard est profonde Il n’est que plaisir et sans mesure Que puis je faire qui t’éblouisse ? Sais-tu ? Rien qu’une lueur de joie dans tes yeux Et ma vie devient merveille ! Les beaux bazins en ma possession t ‘appartiennent Baba ! Nous irons voir Cheick Fall, le tailleur de Niaréla, Et nous en ferons de beaux costumes J’aurai plaisir à contempler ton élégance Par ce que nuit et jour je suis la Mama de tes enfants Par ce que je te chéri et embelli notre amour Tu me témoigneras ton affection Tu travailleras avec la fougue et le courage Dont seul l’homme aimé est capable Nous construirons la maison de nos rêves Nous la remplirons d’amour et de bonheur Que puis-je pour toi mon amour ? Que désires tu, qu’attends-tu de moi ? Mon affection à ton égard est profonde Il n’est que plaisir et sans mesure Que puis-je faire qui t’éblouisse ?KA MOUN KÈ (English)
What can I do for you my love? What do you desire, what do you want from me? The affection I feel for you is deep All pleasure, without measure What can I do to enchant you? You know? Just the glow of joy in your eyes And my life becomes wondrous! What can I do for you my love? What do you desire, what do you want from me? The affection I feel for you is deep All pleasure, without measure What can I do to enchant you? There’s hardly a lion that’s truly invicible, Even the worst of snakes can be tamed It matters little who we are, to each their sister soul It matters little what we are, to each the person they love What can I do for you my love? What do you desire, what do you want from me? The affection I feel for you is deep All pleasure, without measure What can I do to enchant you? All the pure gold in Bouré[1], preciously guarded All that Bouré gold belongs to you, Baba! I’ll fashion it into a jewel for you to wear, Which I’ll take pleasure seeing about your person Because reciprocity consolidates love In turn, prove your affection to the Mama that I am By protecting me from the dust of Bamako Inside a fine automobile. You know? Even just a smile on your face And life becomes full of wonder! The beautiful bazins[2] that I own are yours Baba! Cheick Fall[3], the tailor of Niaréla, Will transform them into beautiful clothes Which I’ll have the pleasure of contemplating on you Because I’m Mama to your children, night and day, Because I cherish you and adorn our love You’ll bear witness to me of your affection You’ll work with raw spirit and courage Of which only the belovèd man is capable We’ll build the house of our dreams We’ll fill it with love and happiness What can I do for you my love? What do you desire, what do you want from me? The affection I feel for you is deep All pleasure, without measure What can I do to enchant you?[1] The ancient mines at Bouré were said to produce the purest gold in the days of the Mandé Empire. “The Gold of Bouré” has thus become axiomatic for the purest substance imaginable. [2] The richly coloured starched cloth used by Malians for their robes and headdresses
[3] A famous tailor in Bamako, whose workshop is in Niaréla