KOUMA (Original)
Kélén, ni bi nièlafilè Fila, né bi yèlè missin kè Saba, né bi da ma gninikan Ni yé dôfô né bi dôfô Siki nion ou ma né bi dôfô Téri ma ou ma né bi dô fô Balima ou ma né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouman mandi n’yé Ni yé dô fô né bi dô fô Kana né gninika kouma magni Alla Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouman mandi Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouma magni Kouma dé yé to dén yé, Dô mâ korotan dô ba koun nabô Fin bè ba dén wolo Kouma dé ba ba wolo Kouma ma fô ka ban Kaban kouma ka to O kô kouma bi tigninza Kouma ma fô ka fô ka fô Kouma kato kô koumakan bi fêkénya Kanan gninika kouman mandi n’yé Ni yé dô fô né bi dô fô Kana gninika kouma magni Alla Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouman mandi Ni yé dô fô né bi dô fô Kana gninika kouma magni Kouma dé bi mâ nèkin A bè darôdiya, déka nin rôfèkènia O mana kè kè taw bi fô Ali kè bèli bi fô O mana kè yéléw bi fô Ali yé bèli bi fô Kana né gninika kouman mandi n’yé Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouma ka guwèlin dè Alla Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouman mandi Ni yé dô fô né bi dô fô Kana né gninika kouma magni Kouma dé yé guwéni kissè Tatchoko bèla, mine tchoko bèla Kana tolow tolow fin tè Ni yi tolow a bè tignè ni kè Kana né gninika kouman mandi Ni yé dô fô né bi dô fô Kanan gninika kouma bi mâ nêkin Ni yé dô fô né bi dô fô Kana né gninika kouman magni Ni yé dô fô né bi dô fô Kana né gninika kouma magni Avocats lou gnika kouma bi kalan dé Warabi mâ doun, kouma bi mâ dou Alla Saba bi mâ ki, kouma bi mâ ki Finalou gninika kouma bi déké dé Kissè bi mâ dow, kouma bi djôkin Mourou bi mâ dow, kouma bi mâ djôkin Diplomate gninika kouma magni alla Héhé Fana Kodonbali Aha koulé Kana gninika ka né gnika ka né bila yébali fôla Kana gninika ka né gnika ka né bila minbali fôla Kana né gninika gninika gninika, ka né bila fôbali fô la Kana né gninika kouma magnidé, kouma magni, wa kouma magni dé Hei yé yé hei yé hei yé Hei yé yé hei yé hei yé Hei yé yé hei yé hé Ni yé dô fô né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fô Ni yé dô fô né bi dô fôKOUMA (French)
Lead : Je me méfie de ce regard qui m’épie, Ce sourire intéressé, Ces mots scrutateurs Par tes propos sournois Que veux-tu extraire de l’abysse Dans le havre de mes pensées? Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien ! Lead : Je ne livre pas mes pensées Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai ! Lead : Ce refuge est inviolable Chœurs : Je te séduirai il s’ouvrira! Lead : La parole est en mille feuilles Chaque couche retirée en découvre une autre Lorsque les mots s’accouplent, Nul ne peut prévoir L’envergure de leur portée. Par mes mots en réponse aux tiens, Par chaque parole qui m’échapperait, Pour affronter tes dires séditieux Tu mettrais mes faiblesses à découvert, Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien ! Lead : Je ne cèderai point Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai ! Lead : Ma pensée m’appartient Chœurs : Je te séduirai elle sera mienne ! Lead : La parole est une braise ardente Qui s’adoucit dans la bouche de l’érudit Brûle la langue de l’inculte Et s’enflamme entre les mains de l’imprudent Seul l’initié à la maîtrise du verbe Telle une lame affutée, Mal utilisée elle blesse Telle une bête fauve Irritée elle agresse Je ne dirai rien, le silence me rassure Avec de fins mots je t’appâterai ! Hey l’imprudent, inculte ! « Prends garde ! » te diront les finas, les avocats et les diplomates Chœurs : Ce sera doux tu ne sentiras rien ! Lead : Je ne cèderai point Chœurs : Avec de fins mots je t’appâterai ! Lead : Ma pensée m’appartient Chœurs : Je te séduirai elle sera mienne !
KOUMA (English)
Lead : I’m wary of this gaze that spies on me This interested smile, Those scrutinizing words. With your sly arguments What are you hoping to pull from the abyss In the haven of my thoughts. Chorus : It’ll be gentle. You won’t feel a thing ! Lead : I won’t reveal my thoughts ! Chorus : I’ll lure you with fine words ! Lead : This refuge is sacrosanct. Chorus : I’ll seduce you. It’ll open up ! Lead : Speech is like a mille feuilles Every lifted layer reveals another As words mate together, No one can foresee Their scope and reach. With my words that answer yours, With each word that will escape me, To confront your seditious talk, You’ll put my frailties on display, Chorus : It’ll be gentle. You won’t feel a thing ! Lead : I won’t give an inch Chorus : With fine words I’ll lure you ! Lead : My thoughts belong to me Chorus : I’ll seduce you. They will be mine ! Lead : Speech is an ardent ember Which softens in the mouth of the learnèd But burns the tongue of the ignorant And ignites in the hands of the imprudent. Only the initiated has mastery over the word Like a sharpened blade Ill-used it can wound. Like a wild beast It attacks when provoked I won’t say a thing, silence reassures me. I’ll lure you with fine words ! Hey imprudent, ignorant! “Be careful!” the sly will tell you, The lawyers and diplomats Chorus : It’ll be gentle. You won’t feel a thing ! Lead : I won’t give an inch Chorus : With fine words I’ll lure you in ! Lead : My thoughts belong to me Chorus : I’ll seduce you. They will be mine!